Художника расстрелять надо. Прилюдно. На Дворцовой площади! Чесслово! Ищите вот это издание. Там потрясающие иллюстрации Джона Тенниела. При создании оных он много советовался с автором.

О.Генри сможете?)

А мне моя нравится больше))

Не пробовала

Брэдбери смогла. Но выбора не было. Не могла найти интересные мне рассказы на русском

Попробуйте. Мой товарищ пробЫвал. Результат отрицательный. Короткого рассказа минут на сорок)...

Нора Галь потрясающе переводила Бредбери. Чем Вас её перевод не устроил?

Марк Твен и О.Генри жили в одно время. Может, что-то у меня и получилось )) Марка Твена тоже нелегко читать.

У Бредбери простой язык.

Благодарю! Мы с 9-летней дочкой обе две поклонницы Алисы Перед сном я ей обязательно почитаю то,что Вы нам прислали!

Вот! И я ап чём) Языком оригинала нужно владеть, как родным, практически)...

У Довлатова он тоже простой. Сколько теряется при переводе Довлатова (если Вы его читали)? Его, кстати, переводили. Много раз.

Про переводы-это,конечно,жесть Не знаю,обсуждалось ли здесь.Но, оказывается,самое первое издание Гарри Поттера на русском,которое вышло в"Росмэн",считается самым лучшим и,более того,раритетным!Теперь за собрание сочинений ГП,выпущенного в те далекие годы,можно денежек срубить)) Мы с Варей попытались читать в новом издании...это шок и ужас

Про переводы-это,конечно,жесть Не знаю,обсуждалось ли здесь.Но, оказывается,самое первое издание Гарри Поттера на русском,которое вышло в"Росмэн",считается самым лучшим и,более того,раритетным!Теперь за собрание сочинений ГП,выпущенного в те далекие годы,можно денежек срубить)) Мы с Варей попытались читать в новом издании...это шок и ужас

Драсьте! Господи, я и не узнал Вас с новой аватаркой ! Читайте, конечно, на здоровье! Фото дитю покажите.

оксюморон какой то

Это с любым переводом так. Даже Пастернак с его прекрасным переводом Шекспира не факт, что полностью "попал". Читать Шекспира в оригинале - вот где жесть.

Гаррипоттеры -- DELETE!!! Чуждо нам это!))))