На самом деле нет у нас приличной замены слову "женщина".
Бывает иногда мужчины в летах называют сударыней или барышней. Приятно конечно. Но не представляю мужчину до 40 лет с таким обращением.
Заметила, например в автобусе, легко и непринужденно обратиться к любому мужчине от 20 да 90 "мужчина". Молодому парню даже это льстит, тем что он мужественно выглядит.
К женщинам средних лет не знают как обращаться. Скорее всего будет так: "Извините, передайте..."
Наблюдала забавную картину. Девушка лет 18 протягивает девушке лет 30 деньги и просит: "Женщина, передайте..." Та ноль эмоций, девчушка опять, та -не реагирует. И тут молодая на весь автобус: "Женщина в красной куртке, Вы что глухая или вы мужик?"