Завидно, так и скажи

Так и тянет всех моралистов прокомментировать в этой теме, нет чтобы свою создать- душевную)

Даша, Вы лучше уточните, что именно про Деда Мороза? Вот просто, без обид. Или меня удивите, мол, к 37 не поменяешь ты Анна подход к поиску. Вам я поверю... наверно...

Вот даже не буду уточнять. Не вижу смысла

Позавидую лучше

Белой завистью раз с улыбкой, это хорошо)

Благодарю за подробный комментарий. А по поводу переводов : я сама лично спрашивала у многих профессиональных переводчиков , педагогов ин.языков ,они все говорили что обычный человек ,разбирающийся в технике более лучше переведет, хоть и со словарем , чем переводчик с образованием ,но совершенно не разбирающийся в данном вопросе. Это только форумские " матроны " выделываются , пытаясь доказать самим себе что они незаменимы.
Это как в свое время учили на продавцов, кондукторов , сейчас к " бесполезному " образованию присоединяются менеджмент по управлению и экономисты ( если брать высшее звено ).

Для тех, у кого иллюзии.
"...От того, насколько достоверно и скрупулезно будет выполнен перевод на русский язык всех необходимых документов, зависит продолжительность сертификации и, в целом, успех процедуры. Только в случае полного соответствия адаптированных документов иностранным оригиналам можно рассчитывать на то, что экспертиза документации завершится успешно и медицинская техника сможет пройти лабораторные испытания.

Современное медицинское оборудование – это высокотехнологичная компьютеризированная аппаратура, эффективное использование которой возможно при наличии подробной и исчерпывающей инструкции по эксплуатации.

При переводе документации на приборы и инструментарий целесообразно учитывать особенности исходного материала, заключающиеся в том, что здесь употребляются не только специальная медицинская фразеология. Помимо медицины, в описаниях и технических инструкциях используются термины, относящиеся к электронике, компьютерным системам, программному обеспечению.

Установка сложной медицинской техники требует специальных познаний в области электроники и монтажа, должна учитывать особенности настройки и регулировки конкретного прибора. Вся эта информация, изложенная изготовителем в соответствующей инструкции, должна быть максимально точно интерпретирована на русском языке.

Кроме того, описание приборов и инструментов относится к сферам, смежных с медициной – анатомии, биофизике и биоинженерии, физиологии.

Таким образом, в одном документе могут переплетаться тексты на совершенно противоположные тематики из разных отраслей науки и техники. Для того чтобы документация полностью соответствовала оригиналу и была максимально полезна конечному потребителю, перевод материалов должен выполняться высокопрофессиональными специалистами. В переводе инструкций и описаний к медицинским приборам участвует авторитетная команда – переводчики, редакторы по медицине и оборудованию, итогом работы которой является полный пакет документации на импортную технику, обеспечивающий безопасную и надежную работу медицинской аппаратуры..."

А не гугл переводчик

Вот саморазвитого человека прям издалека видать

Технические переводчики, интересно, чем занимались до гуглов

Миша, наверное, очередную портянку готовит.)

Ну, точно

Подглядывали? )

Даша,удалить? Для Вас всё что угодно)

Вот вы где все))))
ну что эту тему вечерней сделаем?)))
Страсти прямо кипят тут

Этого достаточно

Игоряня?

Текст переводить умеете?