Почему-то в нас всех закладывали именно такое понятие этого выражения, и мы гордились, что можем грести куда хотим. И всегда обращали внимание на "счастливчиков", которые без особых трудов где-то в тренде...в струе, типа подвернулось. И только сейчас стала понимать истинный смысл - Плыть по течению)
Мне кажется, у образных выражений почти всегда множественный смысл. И открывается когда новая грань - здорово, но дело не в истине, а в актуальности...
Плыть по течению - это и про покорность... Если отдаться потоку, например, в московском метро, вряд ли порадуешься, к каким берегам тебя вынесет