Требуется помощь девушек

Так получилось, что состою в деловой переписке с одной из селебретиз-дам.
Не часто, по-немногу помогаю в части постов в её канале: либо темы ей подкидываю, либо мнение высказываю, либо (редко) ошибки фактологические нахожу. В ответ: либо вопросы, либо: "Мерси".

Несколько дней назад у ней крупный ляп, быстро ей пишу, она исправляет. В ответ не просто "Мерси", а гифка с мужиком пьющим кофе. Так как я предотвратил заметный факап, воспринимаю как намёк на совместный поход в кафе.
Пишу предложение сходить к Профессору Пуфу, в конце ")", а в ответ: "I lost you somewhere)" (Я тебя потеряла где-то). Проверил, такой идиомы - нет.

Это какое-то хамство, или нечто нейтральное?

Это еще значит- "видела я тебя с твоим кофе". Ну покультурнее, " Когда рак на горе свистнет". То бишь, ждите, юноша, ждите.
Вежливый отказ, в общем.

По-моему, грубый отказ.

Души прекрасные порывы....
Короче " души"- это глагол.

какие же женщины жестокие однако

судя по описанию, вы в добровольной сервис-зоне. И чуть более вежливый ответ напрасно приняли за намёк.

Кошмар!!!

И мне кажется, после такого ответа, пропадает желание помогать за "мерси", если человек, хотя бы ради благодарности, или просто по дружески сходить кофе выпить отказывает, ну или просто вежливо сказать, нет не могу. А может ей вообще ваша помощь не нужна? Если даже после, просто смайл отправляет?

Я также бы написала, если б какой-нибудь деловой партнер решил перейти рамки делового общения.
"Может быть, когда-нибудь".

Собственно, не сильно и рассчитывал.

Мне надо понять это хамство или нет, как себя дальше вести

Вот именно сейчас осознала, что мои подозрения в собственной глупости, были небезосновательны
Ничего не поняла кроме "помогал женщине, она вдруг смайлик с кофе прислала и иностранное нечто"

Ну что ты.
Помнишь такую песню?)
" Я тебя разлюблю и забуду, когда в пятницу будет среда, когда вырастут розы повсюду, голубые как яйца дроздааааа, Никогдаааа! "
Идиома. Вежливый отказ.
Рак обсвистится на горе, дождик в четверг прольется, кофе попьется, как-то так.

А я всегда соглашаюсь. Поэтому и одинокая, всех это отпугивает.

"отряд не заметит потери бойца"
имхо
Как хотите. Просто понимать, что в вас и ваших услугах не нуждаются, - если вы "по доброте душевной" участвуете.
Если это действительно деловое сотрудничество (задачи-оплата), вернуться в эти строгие рамки.

Знаете, я бы без всяких выкрутасов спросила: "значит ли это, что мы можем сходить кофе попить? "

Если женщина неинтересна с точки зрения реального общения, просто бы проигнорила эти картинки-надписи, сотрудничая дальше.

У меня есть потенциально-корыстный интерес

Даша, я тоже кинулась гуглить эту селебретиз-даму
Хто такая эх, темнота, дерёвня

Такая же хрень. Но понял, что мужик обманулся в своих ожиданиях.
Вы понимаете английский?
По интонациям могу понять что происходит .
Тут нечто до того узкоспециальное, не стоит понижать самооценку. Не переживай

А как так получилось? По ее просьбе или Вашей инициативе?

вот это перевод

Это важно? Моя инициатива. Выиграл конкурс.