Вы просто рассуждает, как современный человек. Раз и перевели.
Тем не менее в древности Библию перевели на армянский язык (к 301 году). Не стали же для армян изобретать новую азбуку взамен их кружочков и крючочков! Позже Библию перевели на грузинский, а он тоже со своей азбукой. И на арабский Библию перевели.
Другое дело, кто переводил. На армянский, грузинский и прочие языки переводили сами армяне, грузины и так далее. Выучили греческий или латинский - и перевели.
А что с восточными славянами? Почему же им понадобилась новая азбука? Неужели среди них не нашлось учёного мужа, который знает греческий или латинский, чтобы перевести Библию на славянский язык?
А теперь самое интересное. Кирилл и Мефодий изобрели глаголицу за 120 лет до принятия Русью христианства. За эти 120 лет глаголица могла распространиться из Сербии и Македонии и на Русь. Не глаголица ли найденное дохристианское письмо славян? И почему её заменили на кириллицу? Потому что глаголица неудобная азбука, вот и всё.
https://proreligiu.club/obshestvo/istoriya/glagolitsa-i-kirillitsa.html