Ужас какой-то.
Бабушка и дедушка имеют свои взгляды на жизнь. Они из другого поколения. Рано или поздно, если они доживут, мальчики станет взрослым мужчиной, будет поступать в соответствии со своими убеждениями, не так, как хотели бы дедушка и бабушка, не лучше и не хуже, а по-своему... Будет ли это дедом считаться "позором" для их фамилии или нет, интересно?
Думаю, что надо , как-то с ними поговорить, убедить их не использовать этот термин в общении с ребенком. Детям важно, чтобы их родные ими гордились...А тут в ребенка вселяют страх, что любой его самостоятельно сделанный шаг, может заставить родных не просто не одобрить, но и стыдиться его... Жить под таким жестким прессингом - бедный ребенок....