Как необычно слово "Россия" переводится на другие языки
Итак, мы выяснили, что по-английски Россия это – Раша, а по-китайски –Элосы.
Как необычно слово "Россия" переводится на другие языки
Конечно же, этим забавные переводы слова "Россия" не ограничиваются. Я решил немного помучить Яндекс.Переводчик и показать вам самые интересные.
Большинство переводов, естественно, пляшет вокруг привычных нам звуков: Руска, Расея, Рюси, Руско, Рус, Руш, Русио и т.д.
В не
Без великорусского шовинизма в посткриптуме было бы намного лучше.
Кстати, на армянском "стан" - это страна, территория, как английский "лэнд".
Хhая-стан - Армения (земля армян), Руса-стан - Россия (страна россиян).
На болгарском рускини - русская. Русия - Россия.
Ребёнка у меня в свое время часто воспринимали: "Алиса, з стараната на чудесато" (или, Элис, фром вондерланд)... на что девочка гордо и с выражением отвечала: "Да, я из России! "... и по-малолетству не понимала, чего маму сразу на нервное хи-хи - ха-ха пробивает.