А что женщина - неприличное обращение?
вот идет мама с деть ми , а к ней обращаются -- ДЕВУШКА..
вот идет женщина в возрасте , а к ней обращаются - ДЕВУШКА .
........... Меня лично это не то чтоб задевает , но как то неуютно становится ...
а вам ?
А мне вот один случай из глубокой юности в память врезался. Сама то я из глубокой деревни. Ну и как-то в приличном месте пришлось с каким-то вопросом обратиться к даме преклонного возраста - "женщина". Так вот дама не пожалела своего драгоценного времени и обстоятельно объяснила мне, неразумной и некультурной, что, оказывается, такого обращения в принципе не существует. Как не существует их ни во французском -"la femme", ни в английском - "woman" (да и в других, наверное
). Для обращения существуют специальные варианты, а женщина - термин половой принадлежности, но никак не употребления относительно к человеку. И вот с тех пор либо просто - "извините, а не подскажете...", либо - "девушка". Вот никак не могу из себя "сударыня" выдавить.
Прям весь организм всячески сопротивляется... Не привили большинству эти навыки. Как-то не до этого, видимо, было...