Оригинальный текст по Вашей ссылке представлен не в полном объеме. Вы прочтите, там же по смыслу понятно. Лен, Вы так за меня не переживайте, правда

Да потому что по моей ссылке оригинальный текст Ю. Коваля (который, т.е. оригинальный Коваль, еще раз повторяю, очень и очень спорен), а по Вашей чей-то перессказ, точнее очень вольная фантазия на сюжет Коваля))) Понимаете?)

Елена, прочитал оба варианта, кстати отрывок нашел, правда не весь.
Они отличаются двумя тремя словами.
Возможно, что разные авторские редакции.
Точку в споре может поставить только скан книги в PDF.)))

Ну и пусть не в полном об’еме. Достаточно прочитать даже половину, чтобы понять, что тексты АбСОЛЮТНО разные) Ой, я сейчас умру... Вы мне скажите, люди, этот "Коваль" правда в учебнике за 3-й класс?

Я и выслала ссылку на PDF. По каким ссылкам Вы читаете?

Елена, приведите пример АБСОЛЮТНОГО различия текстов, пожалуйста, я реально не вижу

По вашей, не нервничайте))).
Ждем-с вторую сторону)))
Только объясните мне, чем плоха сказка?

Желающие могут сравнить тексты ими найденные в интернете с оригиналом, это журнал "Мурзилка" №2 за 1988 год страница 16.
Коваль был членом редколлегии журнала, поэтому напечатал свеженаписанную "сказку" (в 1987 году) именно в "Мурзилке".
PDF скан находится здесь :
http://publ.lib.ru/
Там в архиве, ссылка прямая не работает.

Лена, только я Вас очень прошу - не умирайте

Как ни странно, разница меж текстами существует. В целое предложение на этом куске.
Но... "Мурзилка" подписана в печать 30.12.1987, а приведённая книжка на год позже, 8.12.1988.

Кто отредактировал "лишнее" и зачем в книжке, - неизвестно.

Лен, ну правда, зачем мне придумывать. Сама в шоке. До этого читали "Маугли", в котором несколько раз упомянуто слово "дурак", а еще любимые поэты авторов учебника Бальмонт и Собакин.
Господи, уж лучше бы "Каштанку" с "Ванькой" напечатали...

Тема-то в принципе о том, что такими текстами учебники воспитывают в наших детях грубость, пренебрежение к женщине. Я бы не хотела, чтобы мой сын разговаривал так, как герой сего "произведения".

Ну я, конечно, понимаю, что грубая речь солдата, пренебрежительное отношение к женщине далеко не всех заставит задуматься: а надо ли ТАКИЕ сказки читать моему ребенку? Грязи он и на улице наберется.

Владимир, Елену возмутил факт якобы того, что в школьном учебнике наглым образом до неузнаваемости искажают оригинальные тексты , причем, не зарубежных (что было бы вполне объяснимо по причине перевода с оригинала), но и отечественных авторов.
Я лишь обратила внимание Елены на то, что текст никто не «перевирал» и не «пересказывал». И данный вариант имеет место быть. Ну а то, что иногда сами авторы редактируют свои рукописи, а также главные редакторы имеют на это право, никто не спорит.

Я не заметил там грубой речи, скорее имитации простонародной, да и пренебрежительного отношения тоже.
Наоборот он все просьбы выполнил))

Наверно, авторы учебника думали также)

Алексей, Вы прекрасны)

Спасибо, я знаю)))

Как там у Булгакова было в "Собачьем сердце"?) "В печь!.." И Коваля и вышеназванные "учебники".

Можно конкретные примеры? С фото.