загрузка
Главная Форум Наша жизнь Кино, книги, журналы, музыка, творчество, стихи История красивой песни. Gyngyhaj Lany (1969) - White Dove (1994). Scorpions/Omega
Не подарок, Россия, Москва, 54 года
Не подарок, Москва, 54 года.
В отношениях
 
История песни группы OMEGA — «Gyongyhaju Lany» («Pearls in her hair») (1969) и песни группы SCORPIONS — «White Dove» (1994)

Как фэнтези-песня про девушку с жемчужными волосами превратилась в благотворительный гимн о белой голубке?

История красивой песни. Gyngyhaj Lany (1969) - White Dove (1994). Scorpions/Omega


На сборниках баллад немецкой группы SCORPIONS, выпущенных с 1994 года можно встретить композицию под названием «White Dove» («Белая голубка»), посвящённую, как не трудно догадаться, «миру во всём мире». Многие рок-меломаны старшего поколения прекрасно знают, откуда «растут ноги» у этой красивой песни. А вот молодых, возможно, надо и просветить.

Для этого надо вернуться на много лет назад во времена существования восточноевропейского социалистического блока, куда входила и Венгрия. Именно в Венгрии возникла одна из самых известных рок-групп соцлагеря под названием OMEGA.

Карьера мадьярских рокеров начиналась довольно успешно. В 1968 году их заметил британский менеджер Джон Мартин (человек спродюсировавший ВСЕ диски «The Beatles»), и пригласил совершить тур по Туманному Альбиону. Там же был выпущен и дебютный альбом OMEGA под характерным названием «Omega Red Star from Hungary» — «ОМЕГА — красная звезда из Венгрии» (на родине пластинка называлась иначе «Trombitas Fredi es a rettenetes emberek»).

История красивой песни. Gyngyhaj Lany (1969) - White Dove (1994). Scorpions/Omega


Группа хотела записать в Британии и второй альбом, но руководству Венгрии визиты ОМЕГИ к капиталистам не нравилась, и поездки в Британию им запретили. А зря. Именно пластинка 1969 года — «10000 lepes» («10000 шагов») — вышла у группы очень удачной.

История красивой песни. Gyngyhaj Lany (1969) - White Dove (1994). Scorpions/Omega


Именно на ней был записан крупнейший хит ОМЕГИ «Gyongyhaju Lany» («Волосы девушки») — прекрасная баллада с модным психоделическим оттенком и пронзительным гимно-образным припевом, который можно было распевать вместе с публикой. В духе времени был и романтически-мистический текст о загадочной красавице с жемчужными волосами, вселяющей в души людей свет и надежду.

Исполнял песню на родном венгерском языке Янош Кобор. Гимно-образный припев, психоделическое исполнение и мистический образ "девушки с волосами цвета жемчуга" в тексте придавали ей особую таинственность и в то же самое время определённую торжественность, она идеально подходила для массового исполнения на концертах.



Музыку к песне написал клавишник ОМЕГИ — Габор Прессер, текст — студентка Анна Адамиш. Видимо, студенткам было негоже записываться на рок-альбомах, поэтому на первом издании пластинки Анна укрылась под псевдонимом «Istvan S.Nagy».

История красивой песни. Gyngyhaj Lany (1969) - White Dove (1994). Scorpions/Omega


Анна Адамиш

В 1970 году «Gyongyhaju Lany» была выпущена на сингле и 60 недель возглавляла венгерский хит-парад.

Чувствуя большой потенциал песни, группа записала ещё две версии под названием «Жемчуг в её волосах»: англоязычную («Pearls in her hair») и немецкоязычную («Perlen im Haar»). Баллада начала путешествие и по странам Восточной Европы, докатившись и до Советского Союза, где стала очень популярной. Omega приезжала с гастролями в ГДР, Польшу, но в Советский Союз так и не доехала - всё заканчивалось на стадии переговоров. Руководство Госконцерта постоянно "кормило завтраками", обещая через какое-то время, и с другой программой. Тем не менее, в СССР песню слушали и любили, даже придумывали тексты на русском языке. Вот один из некоторых:

"...Один цветок, и тот увял,
Тебя лишь взглядом я провожал.
Коснулся ветер твоих волос,
И таял вечер в дыханье роз.

Постой, не уходи,
С собой солнце не уноси.
Я тебе отдаю
Всю любовь свою…"


1970 год вообще выдался для ОМЕГИ удачным. Благодаря песне «Gyongyhaju Lany», группа выиграла приз на фестивале «Барбарелла», проходившем на Пальма-де-Майорка, а на фестивале Yamaha в Японии даже отхватила каждому участнику по мотоциклу. Тогда же вышел и третий альбом группы «Ejszakai orszagut» («Ночное шоссе»), заглавная композиция которого по структуре весьма напоминала предыдущий хит о жемчужных волосах.

К сожалению, в 1971-м — через год после записи 3-го альбома — OMEGA понесла серьёзные потери: группу покинули основной композитор и основная поэтесса — Прессер и Адамиш (вместе с последней ушёл и её муж — ударник Джозеф Лаукс). Троица тут же основала другой успешный коллектив LOCOMOTIV GT.

История красивой песни. Gyngyhaj Lany (1969) - White Dove (1994). Scorpions/Omega


Уже в 1994 году группа Omega давала большой концерт в Будапеште, на стадионе Nepstadion. Среди приглашённых VIP-гостей были участники немецкой группы Scorpions Клаус Майне и Рудольф Шенкер. Под впечатлением от исполнения пронзительной баллады и реакции стадиона, немцы прошли после концерта в гримёрку и попросили у венгров разрешения записать свою версию этой песни, в ответ они разрешили им исполнять свою рок-балладу Wind of Change. Венгры разрешили — и на свет родился тот самый «White Dove», выпущенный, как благотворительный сингл для беженцев из Руанды. Конечно, красота мелодия трогает и в этом исполнении. Но, лично мне, версия SCORPIONS кажется более прямолобой и банальной, нежели загадочный и призрачный оригинал.



Янош Кобор:

«Поскольку SCORPIONS гораздо более широко известны, чем мы, мы были этому рады, потому что рассчитывали, что это сделает и нас немного более известными, позволит продать больше дисков. Когда Клаус Майне сказал, что они хотят ее сделать, мы согласились – почему нет? Мне их версия не кажется неудачной, но некоторым участникам группы, в особенности Габору Прессеру она не понравилась».



Источник: http://www.kursivom.ru/
Тема скрыта, т.к. её содержание не нравится большому количеству пользователей. Открыть содержание
🐧, Россия, Москва, 37 лет
🐧, Москва, 37 лет.
 
Захотелось послушать Scorpions smile_rt_40.png)
Небес Лазурь, Серендипити, 49 лет
Небес Лазурь, Серендипити, 49 лет.
 
В оригинале очень понравилось музыкальное сопровождение, а от исполнения Скорпов мурашки по ногам бегали.
Продолжила вечер песнями Scorpions "I lose control" и "Love Will Keep Us Alive", ложатся на сегодняшнее настроение) Закину в плеер, пожалуй.
Vadim Dio, Москва, м. Алтуфьево, 50 лет
Vadim Dio, Москва, м. Алтуфьево, 50 лет.
 
Небес Лазурь, Серендипити писала:
В оригинале очень понравилось музыкальное сопровождение, а от исполнения Скорпов мурашки по ногам бегали. Продолжила вечер песнями Scorpions "I lose control" и "Love Will Keep Us Alive", ложатся на сегодняшнее настроение) Закину в плеер, пожалуй.
Always Somewhere - мелодия звонка)) и Love Will Keep Us Alive тоже.
Сообщение отредактировал Vadim Dio, Москва, м. Алтуфьево (автор поста) 09.02.2021 21:55
Василий, Словакия, Братислава, 64 года
Василий, Словакия, Братислава, 64 года.
 
Послушал. То же самое было с песней Creep и со Stairway to heaven.
Обе песни спёрли у других исполнителей. Но кто помнит их? Только историки.
А эти песни стали великими.

И
Сообщение отредактировал Василий, Словакия, Братислава (автор поста) 09.02.2021 22:35
Василий, Словакия, Братислава, 64 года
Василий, Словакия, Братислава, 64 года.
 
Сообщение отредактировал Василий, Словакия, Братислава (автор поста) 09.02.2021 22:35
Анна, Россия, Псков, 43 года
Анна, Псков, 43 года.
 
Бренчала на гитаре песни SCORPIONS лет в 15 в летнем лагере hi_rt_44.png
Василий, Словакия, Братислава, 64 года
Василий, Словакия, Братислава, 64 года.
 
I will add very nice version of Cardigans, May be somebody will love that
Сообщение отредактировал Василий, Словакия, Братислава (автор поста) 09.02.2021 22:42
Василий, Словакия, Братислава, 64 года
Василий, Словакия, Братислава, 64 года.
 
Анна, Россия, Псков писала:
Бренчала на гитаре песни SCORPIONS лет в 15 в летнем лагере
А сейчас?
Василий, Россия, Москва, 52 года
Василий, Москва, 52 года.
 
Венгерский язык прикольный. Мне вот эта песенка нравится:
Анна, Россия, Псков, 43 года
Анна, Псков, 43 года.
 
Василий, Словакия, Братислава писал:
А сейчас?
А сейчас пальцы болят 🤪
Отец играет намного лучше, мне хватает музицирования.
Джонни, Россия, Москва, 39 лет
Джонни, Москва, 39 лет.
 
🐧, Россия, Москва писала:
Захотелось послушать Scorpions )
Баллады 80х вечная вещь! Скорпы, металлика, куин!
Василий, Словакия, Братислава, 64 года
Василий, Словакия, Братислава, 64 года.
 
Анна, Россия, Псков писала:
А сейчас пальцы болят 🤪 Отец играет намного лучше, мне хватает музицирования.
Сколько не пытался петь, играть и все такое, но как ни садился, а в музыканты не годился.
Под нос промычатьчто то ещё кое как...
Роман, Россия, Москва, 45 лет
Роман, Москва, 45 лет.
В отношениях
 
Не подарок, Россия, Москва писал:
Янош Кобор: «Поскольку SCORPIONS гораздо более широко известны, чем мы, мы были этому рады, потому что рассчитывали, что это сделает и нас немного более известными, позволит продать больше дисков. Когда Клаус Майне сказал, что они хотят ее сделать, мы согласились – почему нет? Мне их версия не кажется неудачной, но некоторым участникам группы, в особенности Габору Прессеру она не понравилась».
Вот не знаю. Мне так по манере исполнения, голосу нравится больше исполнение скорпов... Может, конечно, студийная запись оригинала лучше, но концертная версия как-то слаба голосом.
Valery🪐, Россия, Москва, 56 лет
Valery🪐, Москва, 56 лет.
В отношениях
 
Джонни, Россия, Москва писал:
Баллады 80х вечная вещь! Скорпы, металлика, куин!
Даже больше баллады 60х-70х, я бы сказал. Ну и 80х тоже много хорошего было.
Джонни, Россия, Москва, 39 лет
Джонни, Москва, 39 лет.
 
Баллады 60-х?! Хм, а можно несколько примеров? Что бы понимать о чём речь..
Valery🪐, Россия, Москва, 56 лет
Valery🪐, Москва, 56 лет.
В отношениях
 
Да вот выше пример у ТС.
Вернусь в Москву, поищу ... давно не слушал рок.
Новых ответов пока нет.

Вы не можете ответить, т.к. в данный момент не зарегистрированы или не авторизованы

Регистрация | Напомнить пароль | Или введите e-mail (номер телефона) и пароль в форме "Вход на сайт"

Или Вы можете войти на сайт (создать анкету), используя Войти через Mail.Ru Mail.ru, Войти через Одноклассники OK.ru или Войти через ВКонтакте VK.com Войти через Yandex Yandex

наверх
Вход на сайт
Логин, email или телефон
Пароль
Закр