Согласна с автором поста. Если мужчина "берет в жёны" женщину, он не говорит потом всем: "Я ее взял". Он обычно говорит: "Я женился".
Мне тоже кажется, что в этом выражении есть какой-то уничижительный оттенок. Помните, как у Достоевского про Лужина и Дуню Раскольникову:
"Он с упоением помышлял, в глубочайшем секрете, о девице благонравной и бедной (непременно бедной), очень молоденькой, очень хорошенькой, благородной и образованной, очень запуганной, чрезвычайно много испытавшей несчастий и вполне перед ним приникшей, такой, которая бы всю жизнь считала его спасением своим, благоговела перед ним, подчинялась, удивлялась ему, и только ему одному... "
Источник:
http://www.alldostoevsky.ru/2014/09/harakteristika-luzhina-prestuplenie-i-nakazanie.html© Сайт: www.alldostoevsky.ru
Вот и современный мужчина хочет, чтоб перед ним "благоговели".