Вы чего, женщина, чтобы мою химию наблюдать)
Английский... для изучения техдокументации в подлиннике. Но, сейчас много переводной, да и проги есть по переводу).
Как правило, техдокументация - это весьма сухой текст, но важный. Книги, выпущенные по той или иной технологии, как правило, несут в себе реальные жизненные ситуации по применению этих инструментов).
Нет идеальной технологии. Изначально, все несут костыли, недоработки, ограничения)

Не всегда.

.

Это куда за 35? Всегда было 70, плюс лень заполнять анкеты. А если оформляем на двоих, и 3 детей, то уже под 400 евро. Ну да, копейки. Но все же...

Кто переводит?
Лингвисты, не так ли? Даже если они и техлингвисты, все равно не то.
Я очень неплохо знаю английский и я вижу уровень переводчиков от нотариальных контор до телевидения.
Это как в любой профессии. Один дантист впаяет пломбу на 10 лет, а другой...

Ребенок читает Гарри Поттера.
Есть два перевода... я не знал. Весьма показательно...

.

Абсолютно верно. Поэтому, каждый год выходит новая документация. На английском. И то, насколько быстро Вы будете в курсе новинок будет играть роль в Вашей конкурентоспособности.
(будете полгода ждать перевода или сами изучите)

.

Повторюсь, ситуации разные.
Уже некогда развернуть, ограничусь частными примерами:
женщина-пенсионерка захотела научить девочек шитью мягких игрушек, вела 1,5года бесплатно как общественник (допставок было не предусмотрена)
Мой отец в своё время учил мальчишек игре на гитаре, ему кружководство и т.д. (с вытекающей документоработой) даром не сдались.
Наша фельдшер, пока не уехала вела детский хор по своему желанию, на добровольных началах.
Трудовик брата, в своё время, учил его дополнительно столярному мастерству.
Женщина с дипломом ин-та Гете, 2года обучавшаяся в Германии (представьте, сколько стоит час её репетиторства) летом занимается с мальчиком, который по здоровью вынужден жить здесь, но хороший немецкий ему будет нужен (здесь слабый)

Учителя, наши, если ребенок старательный, способный, занимаются с ними дополнительно.
Учитель химии занималась с моим сыном на дому, когда он пропустил темы и мы их так и не поняли. Чтобы у парня не было 2 за к/р, аттестат не портить

Да, это, наверное, не правильно. Любой труд должен быть оплачен.
Но пока такое есть. И, кстати, чаще бесплатно именно те делают, кто финансово более менее стабильно стоит на ногах.

Кому есть нечего, это время тратят на зарабатывание. Например, я, в своё время занималась с детками только платно. Нужно было своих кормить, на энтузиазм не было времени

Небо и земля...

Имена собственные))

.

Да любой может перевести эту книгу, с соблюдение юридических процедур.

Тут еще и стилистика текста важна.
Кстати, того же "Робинзона Крузо" рекомендую читать в переводе Чуковского. У Шишмаревой нудновато, как по мне.

Это частные все же случаи. Мне такие энтузиасты тоже встречались, сосед наш, отец моей подруги, вел кружок по живописи, занимался с нами программированием и вообще у них в доме было интересно находиться (был разносторонне развитым человеком). Человеку просто нужно поделиться знанием с другими, это меценатство, волонтерство, тот случай, когда он является ориентиром для людей, которые идут за ним. Это уникальность личности, широта натуры, как угодно можно назвать... И она штучная. Я про общую ситуацию, про образование, в массе все же это оплачено либо бюджетом либо из кармана учеников.

Не надо меня уводить в стоматологию и иные профессии - я в них ничего не понимаю) Вы говорили про программирование...я Вам сказал, насколько английский важен. Важен. Но программирование - это не является прикладным применением языков. И наоборот) Тут, как и в любой профессии, призвание важнее (твоё удовлетворённое отношение к работе как к жизни... хорошо бы, чтобы тоже удовлетворённой и умиротворённой, а лучше счастливой))

Не помню других примеров. Может, и есть они, нужно в памяти поискать)

Это понятно.
Думала, речь шла именно о бесплатном преподавании.

Как понадобится, изучит.
И почему нельзя совмещать учёбу и работу? Я так делала.

Понятно теперь, почему сына приходилось на аркане тащить читать)). Глянула, а у нас Шишмарева как раз.

Изначально я лишь сказал, что английский для программиста важнее химии. Вот и все.
А потом появились Вы и Наталья

.

Техдокументация выходит только на новые версии - это гораздо реже) Сейчас в системах встроены электронные хелпы - фактически использование тех или иных инструментов. Пока версия не локализована - да всё на английском. Но поднимаете прогу-переводчик (век ИТ!) и можете осмыслить новый релиз.
В принципе, если специалист не предполагает уезжать (кстати не во всех странах предпочитают говорить на английском), то английский не критичен)

Мне такое неизвестно. Остаться с учениками после уроков кануло в 90-е. Если у сына проблема с предметом, это только платные часы. И это справедливо кстати, я с пониманием оплачиваю время учителя, это такая же трудозатрата, как написание кода.

Кто ещё додумался сравнить несравнимое))

Думаю, у мужчин чаще такое случается. Им надо кормить семью и, поэтому, меньше возможности работать где хочется.

.