При чем здесь "Володя"? Я ведь с тобой беседу веду. Вот ты и отвечай Твои просторечия существуют? Они цензурны? Тогда почему их нет в русско-иностранных словарях? Вот по этой же причине нет и других просторечий

Советую тебе вместе с твоим знакомым профессором написать коллективную жалобу с просьбой удалить ненормативную лексику с официальных каналов СМИ.

А ОТЛУПИТЬ?

Это был прямой эфир.

После того, как я узнала, что тебя консультирует специалист столь высокого уровня - все вопросы к ней/нему

до нее еще не дошло. яж сказал. пока я использую только свои возможности.

Ведь отписавшихся в теме ты не убедил в своей правоте.

В какой право те то?

найди ка мне кстати это слово в каких нибудь русско-иностранных словарях.

Вот опять ты не понимаешь. Переводятся не слова, а понятия одного народа на понятия другого народа ))) Именно это и является трудностью перевода. Если тебя интересует в твоём понимании слово, то конечно же, оно есть. Это dick-head, или иногда его пишут как dickhead, dick-end, набери в строке поиска. Но, последнее обозначает ещё и "глупец". Ты же хочешь перевести многозначное понятие в виде одного слова, такого не бывает )))

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/178050 - выбирай вот странное дело слово "правота" тебе неизвестно, а "залупить" в нецензурном значении - вполне

Если например у меня придет ребенок из магазина и с порога заявит: "Ну и цены на молоко залупили!" То мне придется с ним побеседовать о применении этого слова. Я даже не приму выражение "залупить цену" как пограничный вариант в нашем с тобой споре. Так как считаю это выражение грубое и не приемлемое для культурного человека.

Подойдет к тебе иностранец и спросит:"Володя а в чем разница между Влупить, Залупить, ОТлупить?" Как ты ответишь?

Из иностранцев ко мне с таким вопросом может подойти только Сергей из Кирова ))) Помню в армии мы с дедами в 1988 году прикалывались, как перевести отличие х**вый от ох*енный ))) Тогда нам было по 19 лет, а теперь то мы с тобой на пятом десятке, а ты всё те же вопросы задаёшь ))) Понимание квинтэссенции в переводе - ну не твоё ))) А рабоче-крестьянскую правду-матку гнуть в соседних ветках у тебя получается лучше всех )))

Выйди наконец уже из точки бифуркации.

Слово правота мне известно. Поэтому и спрашиваю в какой? Рит, какая моя правота?

лингвистика живёт по иным законам