Для
Василий, Россия, Москва:
Красиво и впечатляюще!
Настолько что я нашла перевод этой песни, чтобы разобраться кто из них за что.
После еще раз пересмотрела и конечно зная перевод смотрится уже несколько иначе.
Но если вкрадце то так:
Голос за кадром: Теперь, шесть прелестных убийц из тюрьмы округа Кук выступят с тюремным танго!
Лиз: Знаете, у некоторых людей есть мелкие привычки, которые бесят. Как у Берни. Он любил жевать жвачку. Нет, не жевать. Чпокать. И вот однажды я прихожу домой, я была раздраженна и мне нужно было – немного понимания. А Берни лежит на диване, пьет пиво и жует. Нет, не жует. Чпокает! Ну я ему сказала, Берни, чпокнешь еще один раз… И он чпокнул. Так я сняла со стены дробовик и сделала два предупредительных выстрела… ему в башку.
Анни: Я встретила Эзикиэля Янга из Солт Лэйк Сити около двух лет назад. И он сказал, что он не женат. Мы сразу приглянулись друг другу. Так что стали мы жить вместе. Он ходил на работу, приходил домой, наливал выпить, мы ужинали и вдруг я узнаю. Не женат, говорил он? Черта с два, не женат. И не просто женат… О, нет, у него было шесть жен. Один из этих мормонов, понимаешь ли. Ну и той ночью, когда он пришел домой с работы, я ему налила выпить. Как обычно. Знаешь, некоторые парни не переносят мышьяк.
Юна: Я стою на кухне, разделываю цыпленка на ужин, занимаюсь своим делом, врывается мой муж Вилбур в припадке ревности. «Ты трахалась с молочником», - сказал он. Он был как безумный, орал с пеной у рта: «Ты трахалась с молочником». А потом он нарвался на мой нож. Он напоролся на мой нож десять раз!
Юняк: (на венгерском) Что я делаю здесь? Они говорят, что мой постоялец схватил моего мужа, и я отрубила ему голову. Но это неправда. Я невиновна. Я не знаю, почему Дядя Сэм решил, что я сделала это. Я пробовала объяснить это в полицейском участке, но они не поняли.
Вельма: Вероника и я выступали дуэтом, а мой муж Чарли ездил с нами. Последним номером в нашем шоу мы делали 20 акробатических фигур. Раз, два, три, четыре, пять… шпагат, орел с расправленными крыльями, сальто назад, сальто вперед, один трюк за другим. Той ночью перед шоу мы были в гостинице Сисеро. Все трое выпивали, смеялись и у нас кончился лед. Ну, я вышла из комнаты за льдом. Возвращаюсь, открываю дверь и вижу, что Вероника и Чарли выполняют номер семнадцать – орел с расправленными крыльями. Ну, я впала в такой шок, перед глазами потемнело. Ничего не помню! И только позже, когда я смывала кровь со своих рук, я поняла, что они мертвы!
Мона: Я любила Элвина Липшица больше, чем вы можете представить. Он был артистичным парнем… чувствительным… художником. И он все время пытался найти себя. Он уходил по ночам в поисках собственного Я, а по дороге… Он находил Рут, Глэдис, Розмари и Ирвинг. Я думаю, можно сказать, что мы разошлись в артистических взглядах. Он видел себя живым, а я видела его мертвым.
То что поют вместе:
Он заслужил это,
Он заслужил это,
Он сам во всем виноват.
Если бы вы там были,
Если бы вы это видели,
Уверена, вы поступили бы также.
_________________________________
Конечно, даже не зная перевода, подозревала что эти дамы не жертвы домашнего насилия, возможно проститутки, грабительницы и прочее...
Но что бы из психа, как первая или от ревности как почти все остальные...
А вообще хороши чертовки!
Сообщение
отредактировала Наталья, Россия, Алейск (автор поста) 01.11.2020 08:34