так в том и дело, что там про страдания речи не было, по-моему такая любовь предполагает счастье от осознания того, что объект твоей любви - счастлив, пусть и с третьим объектом.
Так вот.
В общем, счастие от страданий - это вообще невозможное какое извращение!.
Давай на конкретике, мне так проще.
Вот например. Если как Ольга предлагает: есть у тебя муж(чина). Есть у тебя отношения с ним... которые вот чета плавно перешли в близкородственные. И относишься ты к нему, как брату!

И так тебе хорошо и здорово, когда личная жизнь его налаживается! (с какой-то третьей женщиной), так ты прям радуешься за него, так его любишь ото всей души, так прям счастлива! За всех за вас. За себя, за него, за женщину эту третию... Вполне себе жизнеспособный вариант. И все довольны. Единственное, что этот расклад не предполагает каких-то жертвоприношений с твоей стороны. Поэтому слово "даже" в ключевой фразе становится совершенно не актуальным, не жизненным становится оно. Нету в вашей этой вот ситуации слова "даже". Счастлива ты за братика своего безо всякого самоотверженного "даже" (не взирая на то, что он другую полюбил).
Я сейчас пока понятно говорю или уже нет?
Просто в этой вот обрисованной выше ситуации слово "даже" становится красивым вывертом, не более того.
И это бесит.
Ситуация не бесит, ситуация прекрасна. Но вот когда к этой ситуации приляпывается слово "даже" и появляется какая-то такая скромная гордость за свой "самопожертвованный" "дзен" - вот это чего-то подбешивать начинает уже.