Т.е. вы опять русский язык не поняли? Ок )

Я хозяин вся тайга! Я ушел ловить медведь

Нет, если речь о предложениях на уровне темы "Where are you from?", то вряд ли кто-то за такие переводы деньги платит.
Много казусов, между прочим, у девушек, которые считают, что они могут ограничиться только переводчиком при знакомствах с иностранцами. В английском языке полисемии чуть ли не больше, чем в русском Неправильно понятые слова могут обернуться трагедией )

Почему "вдруг"? Как пИшите, так и есть.
Кто кого и где хвалил , я не в курсе. Пишу о том, что вижу в этой теме. Про суть темы даже говорить не хочется......жаль людей, которые могут нарваться на такое дилетантство.

Чтобы быстро и точно выполнить перевод.
Всё.

Любитель не сделает этого как минимум быстро, а как максимум - точно.
Кому неважны срочность и точность, в кайф посидеть со словарем - приятного досуга
*побочный обучающий эффект всё же будет, уровень хоть сколько-то подрастет в процессе практики.

Ну не тупые же, смысл понятен и ладно

А оно мне нужно? Тут и так всё ясно. Мистика, эзотерика, магия и гадания на кофейной гуще(картах Таро).

Да он, поди, и сам не знает

Перевод же точный

Так что вы там переводите?

Kettle of fish

вот сейчас реально стало страшно

Неудобная ситуация или как-то так, неприятная ситуация. Но это не точно, я уже почти забыл английский. Как кур в ощип, вот наверное самая близкая по смыслу русская идиома.

Там, в стартовом топике, еще арабский язык упоминался , вот где "важна" точность - то , "тайга и медведь" просто шедевром художественного перевода покажутся

Я попрошу не обесценивать шедевры

Просто оставлю мнение эксперта ( проф.переводчика )

Анечка. Хочу вам сделать комплемент Я уже не раз говорил, что ваши темы собирают большое количество людей. Ваши темы взрывают наш форум, а вы поражает своим умом и ответами. Я не могу вспомнить кто какие темы пишет. Но ваши забыть невозможно. Как вам в голову приходят такие мысли для форума.?
Вы реально спустились к нам с неба или прилетели с другой планеты

Благодаря вашему приходу в тему, увидела сообщение, которое написано в воздух, но по мнению Анны должны были увидеть все модераторы )
А я еще думаю, с чего она про специалиста. А она вон о чем )))) Ну, хоть на мою основную специализацию не зарится с оценками, и на том спасибо

Анна, на будущее. Не пасут модераторы каждую тему, не читаю каждое сообщение. Если у вас как автора темы есть желание её закрыть, нажимайте кнопку с воскл. знаком на любом сообщении в теме, тогда ВСЕ модераторы, включая админа, получат уведомление. И кто-нибудь выполнит вашу просьбу.
Можно еще в личку написать любому из модераторов.

Все, да?