Анна, вы и по-русски, похоже, тоже с Гуглом. Может, имеет смысл, хотя бы его подтянуть сначала?
Как вы переводите, если даже по-русски не можете нормально текст написать?

Скажите честна...тема на самом деле ради этого была создана?

Точно

Ну и че к чему этот котелок с рыбой?

Это не про рыбу

Сожрали ТС?

Видимо, точно, совсем точно, магнитные бури
Это я , если что, в медицинский словарик заглянула

Про рыбу?

Тю... это не серьезно. Надо было по Таро

Голодный остался?

А типа переводчик без технического образования знает , да ?

Я сегодня сыт.

А если логику включить : в инструкции наверняка не два этих слова есть. Соответственно по смыслу всей инструкции можно понять что за деталь. В конце концов проконсультироваться со специалистами ( не переводчиками ). Или взять паспорт уже аналога

Точно! Как же я про карты забыла?))))

Ну я при переводе хотя бы текст перечитываю дважды ). А не в пути где - нибудь ответ строчу)

Я дал Вам задание перевести название детали. Вы перевели.
Че еще оправдывается?
Второе мое задание без ответа. Я жду

Чё вкусного на теплотрассе было?

Парочку мимо проходивших дамочек сожрал.

А если серьезно : проконсультировалась за час с двумя преподавателями английского и с 2 переводчиками. Все 4 утверждают ,что человек со словарем вполне может перевести художественный или технический текст ( при условии ,что он разбирается в данной тематике ).
Так что можно закрывать тему.