Вряд ли так получится ) Я два года ходила на курсы английского языка, где мы переводили с русского на английский и с английского на русский активно.
Зачем? Потому что вряд ли можно качественно перевести текст без знания грамматики английского и русского языков.

Племянница, вот если бы по таро перевод делала, то респект.... А так, со словарем....фигня вопрос

Женщина и мужчина:
— А кто вы по профессии?
— Врач.
— Гинеколог?
— Нет, но посмотреть могу..

Но техническая логичность же должна быть. Тем более перевод делается человеком ,который разбирается в этом оборудовании

Что значит тоже?

Да уж, афтар жжёт)) Можно конечно и курицу научить летать, но без знаний азов никуда...

я никогда это не делала. И ,наоборот, по этой причине возникали конфликты

Если я не разбираюсь в самолетах, то и не буду. И вообще я считаю, что и переводчик ,который не разбирается в том или ином оборудовании не имеет право переводить.

Как пример : книги по эзотерике и оккультизму я встречала логичный текст переведенный по справочнику. И встречала бред ,который переводил переводчик совершено не разбирающийся в этой теме

Так с русского на английский действительно сложно. А с английского на русский проще же

Тоже как и ничего не понимаю в smm

Сижу с Гуглом , т.к я не дома. Дословно : огонь, мост , тех : пламенный порог или огневой порог. А дальше по смыслу текста смотреть надо

В итоге предпочитаю переводить сама книги в этой сфере

Улетели за новыми эмоциями и яркими впечатлениями? )

Стрёмное хобби какое-то в купе ещё и с собственным переводом. Много клиентов одурачили?

Ну если платят , соглашаются со мной , да ещё и возвращаются ,значат им нравится обманывать себя конечно

Стрёмно переводы читать от тех, кто не разбирается в тематике