Всяк переводчик художественную литературу на свой лад переводит ))) . Я читал два перевода с грузинского "Витязя в тигровой шкуре". По-разному перевели. Разные российские студии по-разному переводят один и тот же иностранный фильм. Похоже, конечно, но - по-разному. Например, в фильме "Shallow Hall" в одном варианте фраза для снятия с Хэла гипноза по-русски звучит "Любовь зла, полюбишь и козла", а во втором - "Неудачник Хэлл хочет девушку".

Ну на продавцов тоже раньше учились. Вы переводите с русского на английский , а мы наоборот )))

Мы это кто?

Единственный момент : в каждом языке есть свои фразеологизмы. Вот их да, желательно знать.

Те кто не зная языка, но имея справочники переводит с ин.языка на русский )

" перевожу со словарем" это про вас, понятно.

" перевожу со словарем" это про вас, понятно.

Я конечно в языках тоже наитупейшая , даже алфавита ни одного кроме русского не знаю , но переводы всегда получались хорошо, особенно художественного и технического текста на английском, итальянском , испанском языках и французском и арабском еще, а также на Иврите. Даже умудрялась продавать переводы с языка на русский.

Где-то навзрыд заплакал переводчик.... А что, так можно, да? А я, дура, училась на переводчика

Через гугл ))

Получается же - получается.

со словарем у всех получается ) Качество разное.

А как проверить это качество ?

Про "фальшивых друзей" переводчиков когда-нибудь слышали?

Неа. Не,а реально как проверить качество , если я не с одним словарем сижу ?

А что в этом такого ? Получается же - получается. Даже в процессе потом некоторые слова запоминаешь. Может у меня вообще способности к иностранным языкам

Мы это кто?

Заплатить профи и посмотреть