Зачем нужно знание языка при переводах текста ? . Страница 11. Форум GdePapa.Ru

15.01.2020 22:23

Анна, Санкт-Петербург, м. Нарвская писала:

Господи, а чему там обучать вообще при письменном переводе ???? Вот серьезно ?

А всё сообщение прочитать, написанное русским языком?
Вот если вы также с английского переводите, лучше не надо.

Елена, Москва, 47 лет.

15.01.2020 22:24

Анна, Санкт-Петербург, м. Нарвская писала:

Статьи , да

Жесть какая

Сергей, Киров, 50 лет.

15.01.2020 22:24

Анна, Санкт-Петербург, м. Нарвская писала:

Весь текст нужен

Без текста. Выражение. Идиома.

Елена, Москва, 47 лет.

15.01.2020 22:24

Анна, Санкт-Петербург, м. Нарвская писала:

Ну Таро диагностируют , но поход к врачу никто не отменял.

Сергей, Киров, 50 лет.

15.01.2020 22:25

Елена, Москва, 47 лет.

15.01.2020 22:25

Евгений, Россия, Волгоград писал:

Остановите планету, я сойду.

Будешь доедать?

Кира, Санкт-Петербург, 49 лет.

15.01.2020 22:26

Сергей, Россия, Киров писал:

Нет

Сдаёмся, давай правильный ответ)

Елена, Москва, 47 лет.

15.01.2020 22:27

Кира, Россия, Санкт-Петербург писала:

Сдаёмся, давай правильный ответ)

Сказка проверит))

Евгений, Волгоград, 39 лет.

15.01.2020 22:28

Елена, Россия, Москва писала:

Будешь доедать?

Нет. Мой я боюсь моя пищеварительная система такого не переживет.

Елена, Москва, 47 лет.

15.01.2020 22:28

Дарья, Россия, Тихвин писала:

На безрыбье и рак рыба?

Не мешай профессионалам

Сергей, Киров, 50 лет.

15.01.2020 22:29

Вот русские выражения: хоть жопой ешь, как у дурака махорки, как вшей на голове...
Всё это означает количество большое. То есть много.
Вот и переводи дословно.

И в английском языке таких тыщи!

Анна, Санкт-Петербург, м. Нарвская, 37 лет.

Замужем

15.01.2020 22:29

Небес Лазурь, Серендипити писала:

А всё сообщение прочитать, написанное русским языком? Вот если вы также с английского переводите, лучше не надо.

В данный момент я не переводом занимаюсь. Если бы судила вас о специалисте по вашим комментариям на форуме ,которые вы писали где - то в пути и просто общаясь в расслабленном режиме , то я бы так же засомневалась в вас как в специалисте

Елена, Москва, 47 лет.

15.01.2020 22:30

Евгений, Россия, Волгоград писал:

Нет. Мой я боюсь моя пищеварительная система такого не переживет.

Тебя вылечат, не переживай

Анна, Санкт-Петербург, м. Нарвская, 37 лет.

Замужем

15.01.2020 22:30

Дарья, Россия, Тихвин писала:

Вы сами и сказали: есть профессионал и есть любитель Вот и вся разница

И ? Вот я в медицинском оборудовании - профессионал. А переводчик профессиональный , который не разбирается в медицинском оборудовании - любитель

Дарья, Тихвин, 42 года.

15.01.2020 22:31

Сергей, Россия, Киров писал:

Вот русские выражения: хоть жопой ешь, как у дурака махорки, как вшей на голове... Всё это означает количество большое. То есть много. Вот и переводи дословно. И в английском языке таких тыщи!

Серега)
Есть вариант про рыбу: одного поля ягоды и чайник в рыбалке

Сергей, Киров, 50 лет.

15.01.2020 22:33

А специфические термины? А сленг?
Двое русских коллег будут сидеть и беседовать а остальные русские их не смогут понять.
Че уж тут говорить об иностранном языке?

Анна, Санкт-Петербург, м. Нарвская, 37 лет.

Замужем

15.01.2020 22:33

Сергей, Россия, Киров писал:

Я уже говорила : есть справочников фразеологизмов в том числе и в английском языке

Небес Лазурь, Серендипити, 50 лет.

15.01.2020 22:33

Анна, Санкт-Петербург, м. Нарвская писала:

Как вы мило съехали с темы прямо на мою личность.
В данный момент вы хамите прямым текстом.

Евгений, Волгоград, 39 лет.

15.01.2020 22:34

Елена, Россия, Москва писала:

Тебя вылечат, не переживай

А диагноз при помощи карт Таро ставить будут. И лечить как я предполагаю магией Вуду?

Анна, Санкт-Петербург, м. Нарвская, 37 лет.

Замужем