Я конечно в языках тоже наитупейшая

А диагноз при помощи карт Таро ставить будут. И лечить как я предполагаю магией Вуду?

Серега) Есть вариант про рыбу: одного поля ягоды и чайник в рыбалке

Вот русские выражения: хоть жопой ешь, как у дурака махорки, как вшей на голове... Всё это означает количество большое. То есть много. Вот и переводи дословно. И в английском языке таких тыщи!

Ну я при переводе хотя бы текст перечитываю дважды ). А не в пути где - нибудь ответ строчу)

Впрочем, вы предупредили. Надо было прислушаться )

Я и не позиционирую себя филологом или преподавателем русского языка. Хотя в школе по - русскому в одном триместре было " 5". А в остальных твердые " 4".

Ага, ещё про Т9 забыли упомянуть.....))Не, это так не работает Человек либо умеет нормально изъясняться , либо нет. Построение предложений не зависит от внешних условий.

Я уже говорила : есть справочников фразеологизмов в том числе и в английском языке

Но Вы же в целом текст переводите. С языка на язык, а не отдельные термины. Т.е. язык - база; терминология - специализация, спецификация. Придет профпереводчик по медицинским документам-словарям и оборудованию, он же не будет заниматься любительским лечением только потому, что знает кучу медслов и терминов. Хотя, может, и будет) если решит, что не хуже врача-профи)

Ну дак давайте. Ждем.

А диагноз при помощи карт Таро ставить будут. И лечить как я предполагаю магией Вуду?

Это сейчас каким местом? )

Подчёркиваю : поход к врачу никто не отменял. А статей в интернете на тему : " Таро и здоровье " и так куча .

Чего ждёте ?

Спасибо, я лучше сразу к врачу пойду. Шарлатанам, магам и всем подозрительным личностям собирающим деньги с доверчивых граждан, никогда не верил.

Спасибо, я лучше сразу к врачу пойду. Шарлатанам, магам и всем подозрительным личностям собирающим деньги с доверчивых граждан, никогда не верил.

Перевода

Если серьезно : вы можете аргументировано объяснить ? Вообще кто - нибудь может аргументировано объяснить без заумных слов почему перевод проф. переводчика обязательно будет отличаться от любителя ? Если человек не может просто объяснить ,значит он сам не разбирается в этом вопросе ...