Интересная интерпретация. Но я вижу другое. Мы любим себя: желаем лучшего, заботимся о себе, уважаем свое мнение, хотим благ как материальных, так и духовно -душевных ( гармония, спокойствие, радость и пр.) и.... Вот так мне говорят эти Библейские слова.

Вооот

И мне то же эти слова говорят) Но, видимо, это малопопулярная трактовка Ну или чисто женская ))

интересно, как читается эта фраза в оригинале??
может мы тут ломаем копья, а виной всему "гримасы перевода"??

Вот этого не знаю
Да и не ломаю ничего
Проще, проще к инетбеседам

а разве Вам не интересно - какое именно слово использовалось изначально и в каком контексте??
может быть там стояло слово, одно из значений которого - "уважение" или "преклонение" или "послушание", а может быть "любовь"...а переводчики по -умыслу или по-неведению сделали ошибку в переводе и пошло-поехало...
а ведь так красиво звучало бы " жена, да уважает мужа своего"
а еще : Так должны мужья любить и уважать своих жен

Мужчина-тиран переводил.
Мне больше нравится, если "любит мужа своего". Сюда все входит и преклонение, и уважение и т д.

Сейчас правильно все переведем. Оригинал бы..

P.S. Размечталась...

Вы просто дальше текст не читали:

"Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу, не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души, служа с усердием, как Господу, а не как человекам, зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный. И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия."

я согласна. Раз уж по Библии живет, так пусть во всем по ней живет )) а не только по одной, удобной для него, фразе.

любить и уважать разные понятия...

Если человека любишь, то и уважение значит само собой присутствует. Не так разве? Да. Мы можем уважать кого-то, но не испытывать любви. Но где любовь-там и уважение. Не думаю, что любовь без уважения существует. А вот уважение без любви да.

Если человека не уважаю.не полюблю точно!одно за другое цепляется.

Ветхий Завет писали древнееврейские священники с целью порабощения своего народа. А евреи - семитский народ, где женщина угнеталась по полной. И сейчас в Саудовской Аравии и некоторых других арабских странах - а арабы тоже семиты - женщина вообще не имеет прав. За неё всё решают мужчины: или мужья, или опекуны. Без их разрешения женщина не может ни на работу устроиться, ни за рубеж уехать, ни своими деньгами распоряжаться.
Древние русичи в 988 году приняли Ветхий Завет вместе с православием от греков. А греки трепетно относились к Библии. Но... это не отменило того, что Ветхий Завет так и остался по духу древнееврейским.
Ещё Лев Толстой изумлялся: "В Русской церкви на службе упоминаются одни еврейские имена... Так русская ли наша церковь?"

Ветхий завет к этому не имеет никакого отношения.

Вы вообще-то читали Тору??

не говоря уже о том, что обсуждаемая фраза не имеет ничего общего с Ветхим Заветом

Отчего ж, читала...Если переводить на современный язык (для меня!): работник служи с усердием и с любовью своему работодателю. А раб Христов- человек, который любит Иисуса всем сердцем. Отдан не своей воле, а воле Бога.
Или я сказочница?

Аминь!

Тут не надо "переводить на современный язык" в этом то все и дело, это как античным статуям с членами - фиговые листики приклеивать на оные. Апостол Павел просто "подружил" христианство с рабовладением. Вот и весь смысл этого текста. В античности жена была собственностью мужа, равно как и дети, равно как и рабы.

и работодатель поступай с работником по-человечески