Итог: все хороши )

особенно-я))...

Чё то странный перевод послрвицы) Жопа это как бэ срамное место , показывать которое неприлично, стыдно и тд. по логике, скорее речь о недостатках женщины, которые точно не стоит делать публичными. имхо)

во-во, "особенно я"

контекст улыбки на мой счёт какой?)...что бы мне понятно было.

На счет фразы, Олег ) Зачем одеяло на себя потянул, м? )

Тоже так понимаю

Тоже так понимаю

Насчет фразы, Олег ) Зачем одеяло на себя потянул, м? )

с Димкой диалог вёл(не про него)у нас противоположные суждения...а одеяло?-так я его старше))вот и перетянул)))...

А почему тогда " мужу и псу") Псу негоже недостатки показывать?) Думаю, что " жопа"- это беззащитное место, и смысл пословицы: не показывай, в чем твоя беззащитность, слабость

Ща Димка придет и настучит тебе за общее одеялко )) Пойду-ка я

Не, неправильно понимаете кмк. Там присутствует слово "всю". То есть часть показывать можно мужу, но не всю.

Мне ближе трактовка Славы про срамоту... Ну и с псом у меня рисуется "дразнить" опой не стоит... там же не про "не поворачивайся спиной/попой", а "всю не показывай"

Но есть те, у кого усё правильно, да, Ими?

" Всю" для рифмы( с псом) Но, интересная такая пословица, да?))

Канешна у меня к сенсору стикер даже пришлёпнут, по вчерашнем совету Дмитрия : моё мнение не единственно верное. ЗЫ. Я там написала - кмк. То есть допускаю и чужое толкование.

Исхожу из того, что лишних слов в поговорке нет Интересная, да ) Я ж погуглить успела, кто как понимает. Исходник по-быстрому найти не получилось... а мы знаем, что со временем меняется и сама поговорка (части отпадают, добавляются и пр), и трактовки...