Зачем нужно знание языка при переводах текста ? (тема закрыта)

Я конечно в языках тоже наитупейшая , даже алфавита ни одного кроме русского не знаю , но переводы всегда получались хорошо, особенно художественного и технического текста на английском, итальянском , испанском языках и французском и арабском еще, а также на Иврите. Даже умудрялась продавать переводы с языка на русский.

Так вот кто для Али описание товаров переводит

Меня там даже нет. И я на Али наверное заходила в жизни 2 раза

Я тоже И гугл-переводчик со мной согласен.
И все равно работать переводчиком текстов не берут. Редиски

Зато есть те, кому перевод продавали

Хотя немецкий я изучала! У меня и в дипломе отмечено. Все равно не берут

Ага. Хотя что в этом такого сложного ?

Это китайцы на русский переводят

Вам, красивым, не понять нас, умных.

Через гугл

Да ну их, говорят: Вы, Дарья Андреевна, должны знать язык в пяти ипостасях: письмо, чтение, грамматику, говорение и аудирование.

А зачем мне для текстовых переводов пункты 3,4,5 не говорят

А то. Сама сталкиваюсь с их переводом в паспортах на аппараты УЗИ и ДР. Порой это выходит 18+ , особенно когда речь идёт про вагинальные датчики

С грамматикой ещё соглашусь. И то она на русский перевод нафиг не нужна. И так по смыслу текста понять можно про какое время идёт речь, да справочник про это скажет

Где-то навзрыд заплакал переводчик....

А что, так можно, да?
А я, дура, училась на переводчика

Всяк переводчик художественную литературу на свой лад переводит ))) . Я читал два перевода с грузинского "Витязя в тигровой шкуре". По-разному перевели. Разные российские студии по-разному переводят один и тот же иностранный фильм. Похоже, конечно, но - по-разному. Например, в фильме "Shallow Hall" в одном варианте фраза для снятия с Хэла гипноза по-русски звучит "Любовь зла, полюбишь и козла", а во втором - "Неудачник Хэлл хочет девушку".

Ну на продавцов тоже раньше учились. Вы переводите с русского на английский , а мы наоборот )))

Переведите мне на русский, о чём тема вообще ?